Heather Neuart, EEUU y Vilaweb: historia de una manipulación

Hago este post rápido a raíz de la noticia de Vilaweb “Els EUA reconeixen en públic el dret de votar dels catalans hores després de la visita de Rajoy“, un perfecto ejemplo de que varios medios han dejado de cumplir una función de información para lanzarse a la propaganda y lo que hoy en día se conoce popularmente como Fake News.

Hoy Heather Neuart, portavoz del Departamento de Estado de EEUU, en su daily briefing tuvo que contestar varias preguntas sobre el reférendum de independencia de Kurdistán y el planeado para el 1-O en Cataluña.

En su texto indican que Neuart reconoce el “derecho a votar”, adjuntando el vídeo de YouTube con la comparecencia, indicando la marca temporal (a partir del minuto 21) y traduciendo una de las frases que dice… Pero omitiendo casi tres minutos de respuestas, anteriores y posteriores, también sobre Cataluña.

Las preguntas sobre Cataluña no comienzan en el minuto 21, sino dos minutos antes, en el 19. Aquí el extracto de la transcripción oficial del Departamento de Estado (aquí la tenéis para que la leáis por vosotros mismos, curiosamente Vilaweb no la enlaza en su noticia… Por algo será):

QUESTION: So the President, in his remarks with the Spanish foreign minister, says that the United States supports Spanish unity or a unified Spain, which suggests to me that you guys, as with the Kurds, don’t support the Catalonia referendum. Is that correct?

MS NAUERT: Here’s what I will say. And the President spoke about this as he was meeting with the prime minister of Spain – that Spain is a great country and that Spain should be – remain united. That is what the President said, so I’m not going to move away from that. Spain has been a tremendous ally of ours, not only in serving in wars, but they’ve also been a part of expelling a North Korean ambassador from Spain just recently. They also house some of our military in Spain.

Y continuaba:

MS NAUERT: But look, it’s a close U.S. partner. Our relationship with Spain is one that we greatly value. We support a strong and united Spain.

Aquí llega la parte que Vilaweb toma como un apoyo al derecho de voto:

We certainly understand that some in Spain might want to hold a referendum. I get that. Other countries have done that as well. We would regard that, though, as an internal matter that’s up for the people to decide, but overall we support a unified Spain.

Vilaweb parece interpretar aquí que desde EEUU se entiende que quieran votar. Sin embargo, es exactamente la misma declaración que acto seguido hace para referirse a Kurdistán:

MS NAUERT: Look, I think we understand —

QUESTION: — for the Catalans.

MS NAUERT: I think we understand why. The Kurds are our friends, certainly.

QUESTION: And the Catalans aren’t?

MS NAUERT: They have been – hold on – but they have been terrific and strong fighting partners and had done an incredible job certainly there. Okay.

QUESTION: So —

MS NAUERT: So we understand why the Kurds would want that, but again – and look, people may not —

No sólo eso: Nauert indica que entiende las razones (why) los kurdos puedan querer su referéndum (que reitera es unilateral y no apoyado por EEUU:  I think our position, the U.S. Government’s position on the Kurdish referendum we’ve talked about since the very day I got here, and that was that we did not support that referendumWe look at that as a unilateral referendum and it was something that the coalition partners, the D-ISIS coalition – I don’t think there was a single nation that supported that) mientras que para Cataluña utiliza “that”, dejando a libre interpretación si ese understand es sinónimo de realizeknow, por lo que la traducción podría ser “Evidentemente nos damos cuenta de / sabemos que algunos en España quieren…”

Finalmente, acaba mostrando su apoyo a una España unificada y al Gobierno de España.

MS NAUERT: Look.

QUESTION: Should be able to express their opinion about whether they want to be independent from Spain or not?

MS NAUERT: I think that is an internal matter for the people of Spain to decide. We support the Government of Spain. We support a unified Spain.

De estas declaraciones Vilaweb saca que EEUU apoya el derecho de voto (a pesar de haber mostrado apoyo claro e inequívoco al Gobierno de España) y sitúa la noticia bajo el título “Reconocimiento”.

Imagen: Wikimedia Commons.

Deja un comentario